Овој договор се применува за нов клиент од моментот кога ќе го прифати при отворањето Paysera сметка, а за постојните клиенти од датумот наведен во известувањето што им е испратено. Дотогаш, за клиентите што го прифатиле продолжува да се применува Општиот договор за платежни услуги за приватни клиенти.
Договор за платежни услуги за приватни клиенти
Овој Договор за платежни услуги за приватни клиенти (понатаму: Договорот за платежни услуги) е Додаток кон Општиот договор (понатаму: Општиот договор). Овој Договор за платежни услуги и неговите услови се применуваат за Вас само откако изречно ќе се согласите со нив или, ако веќе сте имале договор за платежни услуги со Партнерот, од датумот наведен во известувањето со кое овој Договор за платежни услуги го заменува тој договор. Со давањето согласност, Вие сте обврзани со неговите услови. Општиот договор се применува за сите прашања што не се посебно уредени овде. Во случај на противречност помеѓу овој Договор за платежни услуги и Општиот договор во однос на Платежните услуги, предност имаат условите на овој Договор за платежни услуги.
1. Општи одредби
1.1. Цел на овој Договор за платежни услуги: Овој Договор за платежни услуги ги утврдува главните услови помеѓу Вас и Партнерот кога отворате Paysera сметка и ги користите другите Платежни услуги на Партнерот.
1.2. Овој Договор за платежни услуги е важен документ што морате внимателно да го прегледате пред да отворите Paysera сметка или да ги користите Платежните услуги. Ве молиме, внимателно прочитајте ги овие услови пред да се согласите со нив. Овој Договор за платежни услуги и неговите Додатоци ги објаснуваат конкретните ризици што можат да се појават и даваат насоки за безбедно користење на Системот.
1.3. Додатоците кон овој Договор за платежни услуги се договори со кои се уредува Вашето користење на одделни услуги. Условите во овие Додатоци се посебни одредби што имаат предност пред условите на овој Договор за платежни услуги во случај на противречност. Кога ќе почнете да користите нова услуга, ќе се применува соодветниот дополнителен Додаток. Ако Партнерот бара дополнителна проверка или документи за нова услуга, таа услуга ќе биде активирана дури откако ќе ги завршите сите потребни чекори.
1.4. Основни поими на Договорот за платежни услуги:
1.4.1. Токен за пристап до API (Личен токен за пристап) – Персонализиран инструмент (уникатен код), заедно со поврзаните постапки, што го креирате во Вашиот Профил за да му дадете на софтверот пристап до Paysera сметките што ќе ги наведете и до дејствијата што ќе ги дозволите. Токенот за пристап до API што има право да создава или откажува Трансфери на плаќање е Платен инструмент. Во сите случаи, кодот на Токенот за пристап до API е корисничко сигурносно обележје и за него се применуваат правилата од овој Договор за платежни услуги за безбедно чување на Лозинките и за пријавување на нивното губење или откривање.
1.4.2. Работен ден – Ден кога Партнерот ги обезбедува своите услуги. Партнерот може да утврди различни Работни денови за различни услуги, кои ќе бидат наведени во Цените.
1.4.3. Идентификација на Клиентот – Постапка за проверка на Вашиот идентитет како што е опишано во Системот.
1.4.4. Провизија – Надомест што Партнерот го наплаќа за Трансакција за плаќање или поврзана услуга.
1.4.5. Согласност – Вашата дозвола за извршување Трансакција за плаќање, дадена како што е опишано во член 9 од овој Договор за платежни услуги.
1.4.6. Електронски пари – Парите што се уплатени и се чуваат на Вашата Paysera сметка за извршување Трансакции за плаќање.
1.4.7. Плаќач – Лице што има платежна сметка и дава налог за плаќање од таа сметка или, ако нема сметка, лице што дава налог за плаќање.
1.4.8. Платен инструмент – Секое платежно средство, како што е платежна картичка, што Системот Ви дозволува да го поврзете со Вашата Paysera сметка за извршување Трансфери на плаќање.
1.4.9. Налог за плаќање – Упатство од Вас (како Плаќач) или од Примачот до Партнерот да изврши Трансакција за плаќање.
1.4.10. Платежна услуга – Услуги што Ви овозможуваат да депонирате и подигнувате готовина од Вашата платежна сметка и да управувате со сите поврзани трансакции. Тоа вклучува трансфери на пари, трансакции со платежна картичка или кредитна линија, издавање платни инструменти, парични дознаки и услуги за иницирање плаќање.
1.4.11. Трансакција за плаќање – Трансфер на пари или операција на уплата или исплата на готовина, иницирана од Вас, во Ваше име или од Примачот.
1.4.12. Трансфер на плаќање – Трансакција со која средствата се префрлаат на платежната сметка на Примачот на Ваша иницијатива.
1.4.13. Paysera – Се однесува на конкретниот Партнер на Мрежата Paysera што Ви ги обезбедува регулираните Платежни услуги според овој Договор за платежни услуги. Вашиот конкретен Партнер се определува врз основа на Вашата земја на живеење во согласност со Списокот за доделување на Партнери, кој е објавен на веб-страницата на Партнерот и во Вашиот Профил. Овој Партнер е правно лице одвоено од Мрежата Paysera и е единствено одговорен за Вашите средства и трансакциите за плаќање.
1.4.14. Paysera сметка – Сметка отворена на Ваше име во Системот за плаќања и други Трансакции за плаќање, која можете да ја користите за Трансакции за плаќање дури откако ќе биде потврден Вашиот идентитет.
1.4.15. Трансфер на Paysera сметка – Префрлање на Вашата Paysera сметка кај друг давател на платежни услуги или кај друг лиценциран Партнер на Мрежата Paysera, иницирано од Вас или од Партнерот.
1.4.16. Цени – Цените за услугите и трансакциите, потврдени од Партнерот во согласност со неговите прописи.
1.4.17. Примач – Лицето или субјектот наведен во Налогот за плаќање како примач на средствата.
1.4.18. Извод – Документ што Партнерот го подготвува и обезбедува, во кој се наведени Трансакциите за плаќање извршени во одреден период.
1.4.19. Засилена автентикација на клиентот – Безбедносна постапка за проверка на Вашиот идентитет со користење на два или повеќе од следниве елементи: нешто што знаете (како лозинка), нешто што поседувате (како телефон или токен) и нешто што сте (како отпечаток од прст).
1.4.20. Уникатен идентификатор – Комбинација од букви, бројки или симболи што Партнерот ја обезбедува за идентификација на Вас или на Вашата сметка во Трансакција за плаќање.
1.4.21. Потврда на примачот (VoP) – Услуга што Ви овозможува да потврдите дали IBAN што сте го внеле се совпаѓа со името на примачот пред да извршите моментално, SEPA или внатрешно плаќање во Paysera. Оваа услуга е достапна за плаќања на сметки во Paysera и кај други даватели на платежни услуги во ЕУ и во други земји што нудат VoP.
2. Идентификација на Клиентот
2.1. Кога ќе се регистрирате во Системот, за Вас се креира Профил. Вашата Paysera сметка се отвора откако ќе се согласите со овој Договор за платежни услуги и ќе ја завршите постапката за идентификација на клиентот. Оваа сметка функционира во согласност со членовите 4 и 5 од овој Договор за платежни услуги.
2.2. За Партнерот да започне или да продолжи да обезбедува Платежни услуги, морате да го пополните и потврдите Вашиот Профил и прашалникот KYC и да ја завршите постапката за идентификација на клиентот како што бара овој Договор за платежни услуги или Системот. Ова се прави за да се заштитат и Вашите интереси и интересите на Партнерот.
2.3. Партнерот има право во секое време да побара податоци или документи за да Ве идентификува и да ги добие информациите потребни за правилно обезбедување на своите услуги. Партнерот ќе наведе што треба да доставите.
2.4. При идентификацијата, Партнерот има право да побара од Вас да доставите оригинални документи, заверени копии или копии заверени од нотар или друго овластено лице.
2.5. Условите, местата, постапките и цените за идентификација на клиентот се наведени на веб-страницата на Партнерот.
2.6. Во некои случаи, како што бара законот или видот на документот, Партнерот има право да побара од Вас да го завршите процесот на идентификација на определен начин, како што е посета на филијала на Поддршката за клиенти или видеоидентификација.
2.7. Партнерот има право во секое време да побара дополнителни информации или документи поврзани со Вас или со Вашите трансакции и да ја суспендира трансакцијата додека не ги доставите. Партнерот може исто така да побара од Вас да пополните и периодично да ажурирате прашалник за клиентот. Ако не ги доставите побараните информации или документи во разумен рок, Партнерот може да суспендира дел или сите Ваши Услуги. Партнерот може исто така да бара копиите од документите да бидат заверени од нотар и преведени на Прифатлив јазик. Вие сте одговорни за сите трошоци поврзани со подготовката и доставувањето на овие документи.
2.8. Морате, на сопствена иницијатива и без одлагање, да го известите Партнерот за секоја суштинска промена во природата на Вашата дејност или во целта на користењето на Услугите. По таквата промена, морате веднаш да доставите ажуриран прашалник за Клиентот (KYC) и сите други информации што Партнерот разумно ги бара. Ако не ја исполните оваа обврска, Партнерот има право да ги примени мерките наведени во точка 2.7, вклучувајќи суспензија на Услугите.
2.9. Кога не можете да ја завршите стандардната постапка за идентификација (на пример, видеоповик) поради објективни причини, како што е потврдена попреченост, или поради други значајни пречки, морате да му доставите на Партнерот документи што ги докажуваат таквите околности. Во таков случај, Партнерот, по своја исклучива проценка и земајќи ги предвид применливите барања за спречување перење пари и нивото на ризик во конкретната ситуација, има право да понуди алтернативен начин на идентификација. Алтернативните начини можат да вклучуваат, но не се ограничени на, посета на филијала на Paysera или идентификација преку нотарски заверени документи или документи со апостил. Партнерот не е обврзан да понуди алтернативен начин ако постојат основани сомнежи за измама, незаконско стекнување средства или користење на сметката од трети лица. Сите трошоци поврзани со алтернативната идентификација ги сносите Вие.
3. Цени на Услугите на Paysera и постапка за плаќање
3.1. Цените и условите за услугите на Партнерот се наведени во овој Договор за платежни услуги, на страницата Цени или во соодветниот Додаток за одредена услуга.
3.2. Доколку Партнерот ги намали своите општи цени, новите цени се применуваат веднаш по нивното објавување, дури и ако не сте лично известени, освен ако промената на цените не се уредува поинаку според Општиот договор.
3.3. Провизиите на Paysera се одбиваат:
3.3.1. во моментот на Трансакцијата за плаќање;
3.3.2. доколку Провизијата не била одбиена при трансакцијата, Партнерот има право да ја одбие подоцна, но не подоцна од 2 години по трансакцијата. Партнерот ќе Ве извести за ова одбивање во извештајот за провизиите за тој период;
3.3.3. Провизијата за трансакцијата Ви се прикажува пред да ја извршите, освен ако правилата за тој конкретен Платен инструмент или Услуга не предвидуваат поинаку.
3.4. Потврдувате дека внимателно ги проучивте Цените и условите за Трансферите на плаќање и другите услуги што се применуваат за Вас.
3.5. Партнерот има право да ја одбие Провизијата од Сметката користена за трансакцијата или од кои било други сметки што сте ги отвориле кај Партнерот.
3.6. Провизијата мора да се плати во валутата наведена во овој Договор за платежни услуги, во неговиот Додаток или на веб-страниците на Партнерот.
3.7. Морате да обезбедите доволно пари на Вашата сметка за покривање на Провизијата. Доколку немате доволно средства во потребната валута, Партнерот има право (но не и обврска) да ја одбие Провизијата од средствата што се чуваат во друга валута, конвертирајќи ги по стандардниот девизен курс на Партнерот, кој е објавен на веб-страницата на Партнерот. Доколку имате средства во повеќе валути, Партнерот може да ја изврши конверзијата по азбучен редослед на кодовите на валутите.
3.8. Доколку побарате затворање на Вашата Paysera сметка, може да се примени надомест за затворање на сметката, како што е наведено во Цените, кога тоа е дозволено со применливиот закон. Надомест за затворање не се применува кога поминале најмалку 6 месеци откако Вашиот договор за платежни услуги со Партнерот првпат стапил во сила (вклучувајќи го и периодот според кој било претходен договор што го заменува овој Договор за платежни услуги), кога се откажувате од овој Договор за платежни услуги или од Општиот договор според точка 7.8 од Општиот договор, или кога го раскинувате овој Договор за платежни услуги или Општиот договор затоа што не се согласувате со измените според точка 6.3 од Општиот договор или со преносот на Вашата Paysera сметка според точка 12.2 од овој Договор за платежни услуги.
4. Отворање Paysera сметка, начини на чување на средствата и услови за депонирање, префрлање и повлекување средства
4.1. Според овој Договор за платежни услуги, Paysera сметката Ви се отвора на неопределено време.
4.2. Paysera сметката Ви овозможува да депонирате, префрлате и чувате средства за трансфери, да вршите локални и меѓународни плаќања, да примате пари, да плаќате за стоки и услуги и да вршите други трансакции поврзани со парични трансфери.
4.3. Во зависност од лиценцата на Партнерот на Мрежата Paysera што Ве регистрирал, Вашите средства на Paysera сметката може да се чуваат на еден од следниве начини:
4.3.1. Како Електронски пари, кои Партнерот ги издава откако ќе префрлите или депонирате средства на Вашата Сметка. Кога Партнерот ќе ги прими Вашите средства, ги кредитира на Вашата Сметка, издавајќи Електронски пари во иста вредност. Овие Електронски пари се Ваши и се чуваат во согласност со законските барања.
4.3.2. Како средства чија вредност одговара на износот на парите што сте ги депонирале, примиле или префрлиле.
4.4. Начинот на кој се чуваат Вашите средства според точка 4.3 Ви се прикажува кога ќе изберете начин на дополнување во Вашиот Профил. Инструкциите за депонирање и податоците што ги содржат се сметаат за Уникатни идентификатори неопходни за правилно извршување на трансакцијата.
4.5. Вредноста на средствата на Вашата сметка е еднаква на вредноста на парите што сте ги депонирале или префрлиле.
4.6. Средствата што се чуваат на Вашата Сметка, освен Електронските пари, може да се сметаат за депозит (зависно од конкретната лиценца на Партнерот што ги обезбедува услугите), за кој Партнерот може да плаќа камата според посебен Додаток. Електронските пари не се депозит, а Партнерот не плаќа камата ниту обезбедува какви било други бенефиции за нивното чување.
4.7. Можете да креирате и да користите неколку Paysera сметки во истиот Профил.
4.8. Можете да ги повлечете (откупите) средствата на Вашата Paysera сметка по нивната номинална вредност во секое време, на Ваше барање, освен ако не се применуваат ограничувања наведени во овој Договор за платежни услуги.
4.9. За да повлечете (откупите) средства, креирате Налог за плаќање за нивно префрлање на друга сметка што ќе ја наведете (списокот на поддржани банки и платни системи е достапен на веб-страницата на Партнерот) или користите други начини на повлекување што ги поддржува Партнерот. Партнерот има право да примени ограничувања за повлекување, кои се наведени на веб-страницата на Партнерот.
4.10. За повлекувањето (откупот) на средствата не се применуваат посебни услови што се разликуваат од стандардните трансфери на плаќање на Партнерот. Вие го избирате износот што ќе се повлече или префрли.
4.11. Освен како што е предвидено во точка 3.8 од овој Договор за платежни услуги, не се наплаќа дополнителен надомест за повлекување (откуп) на средствата. Ќе ја платите стандардната Провизија за трансферот на плаќање или исплатата, која зависи од видот на трансакцијата. Се применуваат стандардните надоместоци за трансфер или повлекување.
4.12. Доколку го раскинете Општиот договор или овој Договор за платежни услуги и ја затворите Вашата Paysera сметка, или доколку Партнерот ја прекине услугата, парите на Вашата Сметка ќе бидат префрлени на банкарска сметка што ќе ја наведете или на друга сметка за електронско плаќање. Партнерот има право од овие средства да ги одбие сите износи што му ги должите на Партнерот (надоместоци, казни, штети).
4.13. Доколку Партнерот не може да Ви ги врати парите поради причини надвор од контрола на Партнерот, Партнерот веднаш ќе Ве извести. Тогаш морате да наведете друга сметка или да ги доставите потребните информации за Партнерот да го изврши плаќањето. Доколку не го сторите тоа во рок од 30 календарски дена, Партнерот има право да ги префрли Вашите средства на посебно назначена сметка во Paysera, каде што ќе се чуваат додека не дадете соодветни инструкции. За чување на средствата на оваа сметка подолго од 3 месеци може да се применат надоместоци наведени во Цените. Ако Ваш Партнер е ПЕЈСЕРА МАКЕДОНИЈА ДООЕЛ Скопје и сте Корисник, претходната реченица не се применува: Партнерот не наплаќа надоместок за чувањето на овие средства, а ако ги побарате Вашите средства на денот на престанувањето на Договорот за платежни услуги или во рок од една година по неговото престанување, Партнерот Ви го исплаќа целиот износ без никаков надоместок, вклучително и без Провизијата од точка 4.11; по истекот на таа година, Партнерот може да наплати само надоместок во висина на вистински направените трошоци за исплатата, ако тоа е предвидено во Цените (членови 60 став (8) и 68 од Законот за платежни услуги и платни системи).
4.14. По престанокот на Општиот договор или на овој Договор за платежни услуги, морате да изберете начин на откуп на Вашите Електронски пари. Доколку Вашето ниво на идентификација не е доволно за откуп на целиот износ, морате да ги преземете потребните дејствија за да го надградите. Разбирате дека ова е со цел да се намали ризикот од измама и да се почитуваат законските барања.
4.15. Доколку по престанокот не изберете начин на откуп или не ја завршите потребната идентификација, Партнерот може (но не е обврзан) да ги откупи Вашите Електронски пари на начинот што е достапен во тоа време.
5. Користење на Paysera сметката
5.1. Можете да управувате со Вашата Paysera сметка преку интернет со најавување на Вашиот Профил со Вашето корисничко име и Лозинка преку веб-прелистувач или преку Апликацијата Paysera. За пристапот е потребна дополнителна автентикација (Засилена автентикација на клиентот), како што е внесување еднократен код испратен преку SMS или користење на функцијата за потврда на Апликацијата.
5.2. Партнерот ќе Ви испрати еднократен безбедносен код или ќе Ви обезбеди барање за потврда во Апликацијата Paysera во следниве случаи:
5.2.1. кога се најавувате на Вашиот Профил;
5.2.2. кога ја менувате Вашата Лозинка;
5.2.3. кога ја менувате адресата на е-пошта во Вашиот Профил;
5.2.4. кога го менувате телефонскиот број во Вашиот Профил;
5.2.5. во случаите што ги бара законот во Вашата земја или во ЕУ, кога Засилената автентикација на клиентот е задолжителна;
5.2.6. кога се најавувате од уред откако претходно сте се одјавиле;
5.2.7. кога го потврдувате Вашиот телефонски број.
5.3. Морате да ги преземете сите можни безбедносни мерки, вклучително и да проверите дали се наоѓате на официјалната веб-страница bank.paysera.com или во официјалната Апликација Paysera, и правилно да го користите еднократниот безбедносен код или функцијата за верификација. Партнерот не е одговорен за Вашите загуби ако го користите безбедносниот код или функцијата за верификација на лажни веб-страници или апликации, ако го откриете на неовластени трети лица или ако на друг начин не ги исполните Вашите безбедносни обврски.
5.4. Можете да вршите Трансфери на плаќање од Вашата Paysera сметка:
5.4.1. на сметка на друг корисник во Системот;
5.4.2. на банкарски сметки во земјата, во ЕУ и во странство (Партнерот ќе Ве информира за земјите во кои трансферите се забранети);
5.4.3. на сметки во други системи за електронско плаќање наведени во Системот.
5.5. Кога поднесувате Налог за плаќање за меѓународен трансфер, се применува и Додатокот „Услови за извршување на меѓународни трансфери на плаќање“.
5.6. Менувањето валута се врши според девизниот курс на Партнерот во моментот на конверзијата. Курсевите, како и сите посебни услови или ограничувања за операциите за менување валута, постојано се ажурираат и се објавуваат на веб-страницата на Партнерот и се применуваат веднаш, без посебно известување.
5.7. Цените за отворање и одржување Paysera сметка се наведени на страницата Цени. Ако повеќе од една година не сте се најавиле на Вашиот Профил и не сте извршиле никакви трансакции, Партнерот ќе ја смета Paysera сметката (Paysera сметките) за неактивна (неактивни). Партнерот има право да ги затвори неактивните Paysera сметки без средства, известувајќи Ве 30 календарски дена однапред, без да го раскине Општиот договор или да го затвори Вашиот Профил. Ако неактивната Сметка има средства, Партнерот може да ја затвори таа конкретна Сметка откако ќе Ве извести 30 календарски дена однапред и ќе ги префрли преостанатите средства, применувајќи ја соодветно точката 4.12 од овој Договор за платежни услуги. Ако Вашиот Профил и/или Сметката (Сметките) со средства останат неактивни две години, Партнерот може да почне да наплаќа Провизија за одржување неактивна сметка, како што е предвидено во Цените. Ако Ваш Партнер е ПЕЈСЕРА МАКЕДОНИЈА ДООЕЛ Скопје и сте Корисник, втората до петтата реченица од оваа точка не се применуваат. Наместо нив: (а) Paysera сметката станува неактивна само ако на неа непрекинато најмалку 24 месеци не е извршена ниту една одливна Трансакција за плаќање за која сте дале Согласност ниту приливна Трансакција за плаќање (освен камата и Трансакции за плаќање во корист на Партнерот) и ако во тој период немало документирана писмена, електронска или снимена телефонска комуникација во врска со неа меѓу Партнерот и Вас, лице овластено за работење со неа или Вашиот законски застапник; таа не станува неактивна додека е активна друга Ваша Paysera сметка кај Партнерот; (б) во последниот месец пред Paysera сметката да стане неактивна, Партнерот ќе се обиде да Ве контактира за да Ве извести за тоа и за состојбата на средствата на неа; (в) Партнерот може да ја затвори неактивната Paysera сметка само ако состојбата на средствата на неа била нула на денот кога станала неактивна и ако таа не е блокирана; и (г) Партнерот нема да наплаќа надоместок за одржување неактивна Paysera сметка ниту на друг начин да ја намалува состојбата на средствата на неа, освен за вистински направените трошоци за документирана комуникација со Вас во врска со неа или врз основа на правосилна судска одлука или извршна исправа (членови 188 до 190 од Законот за платежни услуги и платни системи).
5.8. Банка или друг давател на платежни услуги може да наплаќа свои надоместоци за трансфери на или од Вашата Paysera сметка. Таквите надоместоци ги утврдуваат трети лица, тие се надвор од контролата на Партнерот и се одделни од надоместоците што ги наплаќа Партнерот.
5.9. Списокот на банки и системи за електронско плаќање до кои можете да вршите трансфери, како и надоместоците и условите, се наведени на веб-страницата на Партнерот.
5.10. Надоместоците за услугите Партнерот ги одзема од Вашата Paysera сметка. Ако средствата на Вашата Сметка се помали од износот на трансферот заедно со надоместокот на Партнерот, трансферот нема да се изврши.
5.11. За трансфери различни од SEPA, TARGET2 или SEPA Instant, Партнерот може да биде наведен во пораката за плаќање како институција испраќач, додека Вие останувате Плаќач. Примачот, зависно од техничките можности, заедно со трансферот ќе ги добие следниве информации:
5.11.1. детални информации за Вас (Плаќачот) во полето за примарниот плаќач, ако системот што го прима плаќањето го поддржува тоа;
5.11.2. детални информации за Вас во полето за цел на плаќањето;
5.11.3. единствена врска што пренасочува кон веб-страница со детални информации за плаќањето и за Вас.
5.12. Кога вршите трансфери на плаќање, постапката за проверка на податоците на Примачот (Уникатен идентификатор и име) е уредена со делот 6 од овој Договор за платежни услуги („Потврда на примачот (VoP)“). Потврдувате дека сте ги прочитале овие правила и прифаќате целосна одговорност за сите одлуки што ги донесувате врз основа на резултатите од VoP.
5.13. Морате да доставите Налог за плаќање во согласност со упатствата во Системот. Ако сте Примач, морате на Плаќачот да му дадете прецизни информации за Налогот за плаќање да биде точен. Пред да поднесете Налог за плаќање или да испратите информации до Плаќач, морате да ги проверите и ажурирате упатствата за дополнување на сметката. Овие упатства се сметаат за Уникатни идентификатори.
5.14. Ако поднесете неточен Налог за плаќање што сѐ уште не е извршен, можете да побарате негова корекција. За оваа корекција ќе се примени надоместок, како што е наведено во Системот.
5.15. Ако Партнерот прими средства, но не може да ги кредитира на сметката на Примачот (на пр., сметката е затворена или IBAN не постои), Партнерот без одлагање, а во секој случај во рок од два Работни дена, ќе го врати целиот износ на плаќачот. Ова враќање е бесплатно, не зависи од согласноста на Примачот ниту од Ваше барање, и точките 5.16 до 5.18 не го одложуваат. Во роковите утврдени во точката 9.4, можете бесплатно да откажете Налог за плаќање што сте го поднеле. По истекот на тие рокови, Партнерот може да се согласи да откаже Налог за плаќање што сте го поднеле со грешка и да ги врати средствата само врз основа на Ваше писмено барање и со согласност на Примачот (ако тој може да се идентификува); во тој случај ќе се применат надоместоците за откажување наведени во Системот.
5.16. Ако Партнерот прими Налог за плаќање, но не може да ги кредитира средствата поради грешки или недостасувачки информации, а ниту Плаќачот ниту Примачот не го контактираат Партнерот, Партнерот ќе ги преземе сите можни мерки за следење на трансакцијата. Тоа може да вклучува:
5.16.1. Контактирање со Плаќачот за појаснување, ако Партнерот ги има неговите контакт-податоци.
5.16.2. Контактирање со давателот на платежни услуги на Плаќачот со барање тој да ги добие точните информации од Плаќачот.
5.16.3. Ако горенаведените методи не успеат, Партнерот може да изврши минимален трансфер на плаќање (на пр., 0,01 EUR) назад до Плаќачот со барање да го контактира Партнерот, под услов неговата сметка да е позната и трошокот да е разумен.
5.17. Во сите случаи наведени во точката 5.16, надоместокот за корекција на налогот за плаќање наведен во Системот се одбива од пренесениот износ пред тој да се кредитира на сметката на Примачот.
5.18. Ако Партнерот не може да ја следи трансакцијата со методите од точката 5.16, средствата ќе се чуваат во системот на Партнерот додека Плаќачот или Примачот не ги достави потребните информации. Средствата потоа можат да се кредитираат (по одбивање на надоместокот за корекција) или да се вратат на Плаќачот по писмено барање (по одбивање на надоместокот за враќање).
5.19. Погрешни трансакции и враќање на средства во случаи на измама
5.19.1. Ако забележите дека на Вашата Сметка по грешка се кредитирани или од неа се одземени пари, морате веднаш да го известите Партнерот. Немате право да користите пари што не Ви припаѓаат. Во такви случаи, му давате на Партнерот неотповиклива согласност да ја исправи грешката и да го одземе погрешно кредитираниот износ од Вашата Сметка без посебен налог од Вас. Ако средствата на Вашата Сметка не се доволни за покривање на овие износи, морате да му го вратите преостанатото салдо на Партнерот во рок од 3 Работни дена од барањето на Партнерот.
5.19.2. Претходна согласност за задолжување средства поради измама. Со цел спречување измами и во согласност со насоките на надзорниот орган, Вие (како Примач) му давате на Партнерот претходна согласност да задолжи средства од Вашата Сметка и да ги врати на плаќачот во следниве случаи: (а) Партнерот прима барање од давателот на платежни услуги (PSP) на плаќачот за враќање на средствата, врз основа на околноста дека спорната трансакција за плаќање е извршена поради измама или дека средствата се добиени поради можна измама; и (б) Партнерот, откако ги оценил добиените информации, поседува документирани и објективни докази или податоци (вклучително, но не ограничувајќи се на, податоци доставени од PSP на плаќачот) што даваат основа да се смета дека средствата влегле на Вашата Сметка поради измамничка активност.
5.19.3. Кога постојат околностите наведени во точката 5.19.2, Партнерот има право да го задолжи спорниот износ и/или да го задржи без да бара Ваша повторна согласност.
5.19.4. Одговорност. Ако подоцна се утврди дека одлуката за задолжување средства според точката 5.19.2 е донесена без валидна основа или ако се појават нови околности што ја докажуваат законитоста на трансакцијата, Партнерот се обврзува: (а) веднаш да го врати неоснованото задолжување на Вашата Сметка; (б) да Ви ги надомести директните загуби настанати поради неоснованата одлука за задолжување средства, освен во случаите кога таквата одлука е донесена поради лажни информации што сте ги дале Вие или поради Ваши нечесни дејствија.
5.20. Можете да ги промените ограничувањата за Вашите трансфери на плаќање со спроведување дополнителна постапка за верификација во Системот. Новите ограничувања стапуваат на сила 12 часа подоцна. Вашите тековни ограничувања можете да ги проверите во Вашиот Профил. Партнерот има право да ги ограничи износите на Вашите трансфери и да бара дополнителна идентификација. Партнерот ќе Ве извести за таквите ограничувања по е-пошта. Оваа точка може да биде ограничена за малолетници или за одредени категории клиенти, во согласност со внатрешните политики на Партнерот и применливите локални закони.
5.21. Салдото и историјата на трансакции на Вашата Сметка можете да ги проверите со најавување на Вашиот Профил. Овие информации ги вклучуваат сите Провизии и другите надоместоци одземени од Вашата Сметка.
5.22. Потврдувате дека:
5.22.1. средствата на Вашата Paysera сметка не потекнуваат од незаконски активности;
5.22.2. нема да ги користите услугите на Партнерот за какви било незаконски цели, вклучително и перење пари.
5.23. Можете да управувате со Вашата Paysera сметка и да вршите трансакции на следниве начини:
5.23.1. преку интернет, со најавување на Вашиот Профил;
5.23.2. преку Апликацијата Paysera, откако ќе се согласите со нејзиниот посебен Додаток;
5.23.3. со Платен инструмент поврзан со Вашата Сметка, откако ќе се согласите со неговиот посебен Додаток;
5.23.4. на други начини што ги нуди Партнерот, откако ќе се согласите со нивните услови за користење.
5.24. Вашите потврди, налози, барања и други дејствија извршени со најавување на Вашата Paysera сметка се сметаат за правно обврзувачки договори потврдени со Вашиот електронски потпис.
5.25. Извршување на инструкции за плаќање преку интернет:
5.25.1. За да извршите плаќање преку интернет, морате да пополните Налог за плаќање во Системот и да го поднесете, електронски потврдувајќи ја Вашата Согласност.
5.25.2. Поднесувањето Налог за плаќање е Ваша обврзувачка согласност за трансакцијата. Тој може да се откаже само пред да започне неговото извршување. Статусот на Налогот за плаќање можете да го видите во Вашиот Профил.
5.25.3. Кога испраќате пари на друг корисник на Paysera, можете да изберете трансферот да биде заштитен со лозинка. Трансферот е завршен само кога Примачот ќе ја внесе лозинката што сте ја поставиле. Ако тој не ја внесе во рок од 30 календарски дена, средствата се враќаат на Вашата сметка. Трансакцијата е авторизирана во моментот кога Примачот ќе ја внесе лозинката и по тоа не може да се откаже. Вие сте одговорни за безбедното споделување на лозинката со Примачот.
5.25.4. За Налог за плаќање можете да поставите иден датум на плаќање, најмногу 2 години однапред. Налогот ќе се изврши на тој ден ако имате доволно средства. Трансфер на друга Paysera сметка ќе се изврши во 00:00 часот според временската зона на Партнерот. Трансфер на банкарска сметка ќе се изврши во стандардните рокови.
5.25.5. Ако Налогот за плаќање е пополнет неточно, тој нема да се изврши. Сепак, во исклучителни случаи, Партнерот може, на сопствена иницијатива, да го исправи или да го изврши ако Партнерот има доволно информации за да ги утврди точните податоци.
5.25.6. Ако немате доволно средства, Трансферот на плаќање нема да се изврши. Партнерот ќе се обидува да го изврши уште 5 календарски дена. Ако Вашето салдо и по тоа не е доволно, налогот ќе биде откажан. Ако имате доволно средства, но во друга валута, трансферот нема да се изврши додека не ги конвертирате средствата, освен ако не Ви е вклучена функцијата за автоматско менување валута или ако плаќањето е за стоки или услуги преку Системот.
5.26. Условите за користење на другите начини за управување со сметката се утврдени во посебни Додатоци. Додатокот се применува откако ќе ги прочитате неговите услови и електронски ќе ја потврдите Вашата согласност за користење на таа услуга.
5.27. Информациите за Вашите трансакции се наведени во Вашиот Извод. Овие информации можете бесплатно да ги видите со најавување на Вашиот Профил или да ги испечатите со избрана зачестеност.
6. Потврда на примачот (VoP)
6.1. Пред да го финализирате Налогот за плаќање, Партнерот ќе Ви го прикаже резултатот од Потврдата на примачот (VoP). Тој ќе Ви покаже дали името на Примачот што сте го внеле целосно се совпаѓа, делумно се совпаѓа (на пр. се разликува за неколку букви) или не се совпаѓа со името поврзано со бројот на сметката. Во случај на делумно совпаѓање, Партнерот ќе Ви го прикаже точното име на Примачот. Доколку VoP е привремено недостапна, Партнерот ќе Ве извести, а Вие ги преземате сите ризици доколку продолжите со плаќањето.
6.2. Вие сте одговорни за конечната одлука да го одобрите Налогот за плаќање откако ќе ги видите резултатите од VoP. Доколку го потврдите плаќањето и покрај предупредувањето на Партнерот за целосно или делумно несовпаѓање на името, безусловно ги прифаќате сите поврзани ризици. Се согласувате дека во такви случаи средствата ќе бидат испратени на сметката одредена со Уникатниот идентификатор и дека, доколку парите отидат кај погрешен примач, нема да имате правна основа да барате враќање на средствата од Партнерот. Сите прашања морате да ги решите директно со вистинскиот примач.
6.3. Кога започнувате трансфер преку Апликацијата Paysera користејќи телефонски број, Партнерот ќе Ви ги прикаже името на Примачот и бројот на сметката поврзани со него, доколку се достапни. Вие сте целосно одговорни да проверите дали овие информации се точни пред да го потврдите плаќањето. Штом ќе потврдите, трансакцијата е овластена и Вие го преземате целиот ризик од префрлање средства на погрешно лице.
6.4. Кога креирате договор за периодично плаќање, ќе имате една можност да го проверите името на Примачот преку постапката VoP. Со потврдувањето на договорот потврдувате дека името на Примачот е точно за сите идни плаќања според тој договор. Партнерот нема повторно да го проверува името за секое периодично плаќање и нема да биде одговорен за какви било загуби доколку името на Примачот се промени или било погрешно внесено.
6.5. Доколку Налогот за плаќање е поднесен преку Давател на услуги за иницирање плаќање (PISP), PISP е одговорен да ги провери податоците на Примачот и да Ве извести за резултатите. Партнерот не е одговорен за начинот на кој PISP го прави тоа и не врши повторна проверка. Кога потврдувате плаќање преку PISP, потврдувате и дека податоците на Примачот се точни.
6.6. Услугата VoP морате да ја користите само за нејзината намена: за проверка на податоците на Примачот пред да овластите плаќање. Користењето на оваа услуга за која било друга цел, како што е собирање лични податоци за трети лица или за измамнички активности, е строго забрането.
6.7. Давател на платежни услуги чиј клиент сака да Ви испрати пари може да го праша Партнерот дали бројот на сметката и името што ги има за Вас се точни. Доколку името што тој го доставува делумно се совпаѓа со Вашето, Партнерот ќе му ги открие Вашето точно име и презиме, за да може да му ги прикаже на својот клиент. Во сите други случаи, Партнерот нема да ги открие Вашите податоци.
6.8. Доколку не сте Корисник, при поднесување на повеќе Налози за плаќање како група, имате право да му наложите на Партнерот да не ја применува VoP на целата група или на дел од неа, кога Системот ја нуди оваа можност.
6.9. Потврдувате дека ги разбирате и ги преземате сите ризици доколку изберете да не ја користите VoP. Во такви случаи, Партнерот ќе ги изврши трансферите само врз основа на Уникатните идентификатори (IBAN) што сте ги дале и нема да биде одговорен за какви било загуби доколку средствата отидат кај погрешен примач. Со изборот на оваа можност, се откажувате од секое право да тврдите дека плаќањето било неправилно извршено кога тоа било извршено во согласност со Уникатниот идентификатор што сте го дале.
6.10. Партнерот во никој случај нема да биде одговорен за какви било загуби што ќе ги претрпите доколку продолжите со плаќањето откако Партнерот Ве известил за целосно или делумно несовпаѓање на податоците на Примачот. Во такви случаи се смета дека сте ги презеле сите ризици, а Партнерот ги исполнил своите обврски.
6.11. Без оглед на другите одредби од овој Договор за платежни услуги, Партнерот нема да биде одговорен за загуби доколку средствата се кредитираат на сметка чии податоци за сопственикот не се совпаѓаат со информациите што сте ги дале, или кога VoP не била обезбедена, во следниве случаи:
6.11.1. кога доброволно сте го потврдиле Налогот за плаќање откако Партнерот јасно Ве известил за целосно или делумно несовпаѓање;
6.11.2. кога VoP била привремено недостапна поради технички причини надвор од контрола на Партнерот, а Вие, откако сте биле информирани, сте продолжиле со плаќањето;
6.11.3. кога плаќањето било иницирано преку Давател на услуги за иницирање плаќање (PISP);
6.11.4. кога трансферот е во земја од Европскиот економски простор каде што задолжителната примена на VoP сѐ уште не е имплементирана;
6.11.5. кога трансферот е до примач чиј давател на платежни услуги е надвор од Европскиот економски простор.
6.12. Во сите горенаведени случаи се смета дека сте постапиле на сопствен ризик, а Партнерот ги исполнил своите обврски со извршување на трансферот според Уникатниот идентификатор (IBAN) што сте го дале.
7. Депонирање и подигање готовина
7.1. Партнерот Ви дава право да депонирате готовина на Вашата Paysera сметка под условите наведени во Системот. Локациите, условите, валутите, ограничувањата и цените за депонирање готовина се наведени во Цените.
7.2. Партнерот Ви дава право да подигате готовина од Вашата Сметка под условите наведени во Системот. Локациите, условите, валутите, ограничувањата и цените за подигање готовина се наведени во Цените.
7.3. Готовината морате сами да ја преброите пред да ја депонирате или веднаш откако ќе ја подигнете. Сите прашања во врска со износот или квалитетот на банкнотите морате да ги покренете веднаш, во моментот на трансакцијата.
7.4. Откако ќе депонирате готовина, можете да ги користите Електронските пари веднаш откако Партнерот ќе ја прими.
8. Прием на Налогот за плаќање, барања што се применуваат на Налогот за плаќање и одбивање на извршување на Налогот за плаќање
8.1. Вашиот Налог за плаќање се смета за примен на денот кога Партнерот ќе го добие. Доколку Партнерот го прими на ден што не е Работен ден, се смета за примен следниот Работен ден.
8.2. Налог за плаќање примен на Работен ден, но надвор од работното време на Партнерот, се смета за примен следниот Работен ден.
8.3. Налозите за плаќање за трансфери во рамките на Системот се извршуваат веднаш (обично во рок од неколку минути), без оглед на работното време на Партнерот, освен ако трансакцијата не е суспендирана од законски причини.
8.4. Партнерот има право да ги евидентира и чува сите Налози за плаќање што ги поднесувате и информациите за сите трансакции што ги вршите. Партнерот може да ги користи овие записи како доказ за потврдување дека Налогот за плаќање бил поднесен или дека трансакцијата била извршена.
8.5. Вашите Налози за плаќање мора да бидат јасни, недвосмислени, извршни и да ги содржат сите потребни информации. Партнерот не е одговорен за грешки, несовпаѓања или повторувања во Вашите Налози за плаќање. Доколку налогот е нецелосен или содржи грешки, Партнерот може или да одбие да го изврши или да го изврши врз основа на доставените податоци.
8.6. Партнерот има право да одбие да изврши Налог за плаќање доколку има основани сомнежи во неговата законитост, автентичност или точност, или доколку тој не ги исполнува барањата на Партнерот. Доколку Партнерот се сомнева дека налогот не бил поднесен од Вас или од Ваш претставник, Партнерот има право да побара дополнителна потврда на Ваш трошок. Во овие случаи Партнерот постапува за да ги заштити Вашите интереси и интересите на Партнерот и не е одговорен за какви било загуби поради одбивањето.
8.7. Морате да обезбедите доволен износ на пари во соодветната валута на Вашата Сметка за да може да се изврши Налогот за плаќање.
8.8. Пред да го изврши Налогот за плаќање, Партнерот има право да побара од Вас да доставите документи со кои се докажува законското потекло на средствата. Доколку не го сторите тоа, Партнерот има право да одбие да го изврши налогот.
8.9. Партнерот има право да вклучи трети лица во извршувањето на Вашиот Налог за плаќање доколку тоа е во Ваш интерес. Доколку е вклучена друга финансиска институција и таа го суспендира Вашето плаќање, Партнерот не е одговорен за нејзините постапки, но ќе се обиде да ја открие причината за суспензијата. Партнерот може да го суспендира или прекине извршувањето на Вашиот Налог за плаќање доколку тоа го бара законот или од други причини надвор од контрола на Партнерот.
8.10. Доколку Партнерот одбие да го изврши Вашиот Налог за плаќање, Партнерот веднаш ќе Ве извести, освен ако тоа е технички невозможно или забрането со закон.
8.11. Партнерот нема да ги прифаќа ниту да ги извршува Вашите Налози за плаќање доколку средствата на Вашата Сметка се замрзнати, Вашето право да управувате со средствата е законски ограничено или Вашите трансакции се суспендирани со закон.
8.12. Доколку парите од Налогот за плаќање се вратат поради причини надвор од контрола на Партнерот (на пр. неточни податоци, затворена сметка на примачот), вратениот износ ќе биде кредитиран на Вашата Сметка. Надоместоците што сте ги платиле за трансферот не се враќаат, а сите надоместоци поврзани со враќањето на средствата ќе бидат одбиени од Вашата Сметка.
8.13. Можете да изберете стандарден (неитен) или итен трансфер, доколку таа можност е достапна. Доколку не изберете, Партнерот автоматски ќе ја избере најповолната можност за Вас.
8.14. Партнерот има право да го суспендира, одбие или одложи извршувањето на Налогот за плаќање кога тоа го бараат применливите закони и прописи, вклучително и обврските поврзани со спречување на перење пари и финансирање на тероризам, спроведувањето на меѓународни рестриктивни мерки и санкции, барањата на надлежните органи или постапките за внатрешна контрола.
9. Давање и отповикување на Согласноста, откажување на Налогот за плаќање, извршување на Налогот за плаќање
9.1. Трансакцијата за плаќање се смета за овластена само ако Вие (Плаќачот) дадете Согласност. Согласноста можете да ја дадете на начинот што го утврдува Партнерот, на пример во писмена форма или со користење електронски потпис, лозинка или друг начин за верификација на идентитетот. Важечка е и Согласноста дадена преку Примачот или преку давател на услуги за иницирање плаќање. Вашата Согласност, дадена на кој било од овие начини, има иста правна сила како потпишан хартиен документ и може да се користи како доказ во секој спор. Не можете да оспорите трансакција што е овластена со Вашата Согласност, освен кога применливото право Ви дава право на поврат на средствата.
9.2. Вашата Согласност мора да ја дадете пред да се изврши трансакцијата, освен ако Партнерот се согласил дека можете да ја дадете и потоа.
9.3. Се согласувате дека, кога Партнерот ги извршува Вашите Налози за плаќање, Партнерот ќе ги сподели потребните информации (вклучувајќи ги и Вашите Лични податоци) со лицата вклучени во трансакцијата, како што се организациите за платежни картички, обработувачите на плаќања и давателот на платежни услуги на Примачот.
9.4. Постапка за откажување на Налогот за плаќање:
9.4.1. Налогот за плаќање не може да се откаже откако Партнерот ќе го прими, освен во случаите опишани подолу.
9.4.2. Ако трансакцијата е иницирана од Примачот или преку Примачот (на пр. плаќање со картичка) или од давател на услуги за иницирање плаќање, не можете да го откажете налогот откако ќе ја дадете Вашата согласност.
9.4.3. Налогот за плаќање со иден датум на извршување (како што е опишано во точка 5.25.4) може да се откаже до крајот на Работниот ден пред денот за кој е закажано плаќањето.
9.4.4. По истекот на погоре наведените рокови, Налогот за плаќање може да се откаже само ако Вие и Партнерот се согласите за тоа. Ако трансакцијата е иницирана од Примачот, потребна е и неговата согласност.
9.4.5. За плаќања со картичка кај кои точниот износ не е познат во моментот на овластувањето, Партнерот може да резервира средства на Вашата Сметка само ако сте се согласиле да се резервира конкретниот износ. Партнерот ќе ја ослободи резервацијата веднаш штом го дознае точниот износ на трансакцијата.
9.5. Партнерот ќе кредитира и ќе дебитира средства врз основа на Уникатниот идентификатор (на пр. IBAN) што го наведувате во Налогот за плаќање. Освен Потврдата на примачот опишана во делот 6, Партнерот има право, но не и обврска, да провери дали името што го наведувате се совпаѓа со Уникатниот идентификатор. Ако не се совпаѓа, Партнерот може да го одбие плаќањето. Меѓутоа, ако плаќањето е извршено врз основа на Уникатниот идентификатор што сте го навеле, се смета дека е правилно извршено.
9.6. За трансфери кон друг давател на платежни услуги, Партнерот ќе го изврши плаќањето врз основа на Уникатниот идентификатор (IBAN) што го наведувате. Партнерот не е одговорен ако наведете неточен Уникатен идентификатор или ако давателот на платежни услуги на примачот користи друг идентификатор.
9.7. Ако тоа го бараат институции во други држави, Партнерот има право да побара дополнителни информации (како што се целото име и презиме на Примачот или шифрата на плаќањето) за правилно да го изврши плаќањето.
9.8. Налогот за плаќање се смета за извршен кога Партнерот ќе ги префрли средствата до давателот на платежни услуги на Примачот. Од тој момент, тој давател е одговорен да ги кредитира средствата на сметката на Примачот.
9.9. Согласноста (овластувањето) за извршување на Трансакцијата за плаќање се дава во зависност од видот на трансакцијата: (а) трансфери и Налози за плаќање - со најавување и потврдување со Вашите кориснички сигурносни обележја (PIN, биометриски податоци или еднократен код) со користење Засилена автентикација на клиентот (SCA); (б) плаќања со картичка на физичка локација - со користење на картичката и внесување на PIN-от; (в) плаќања со картичка преку интернет - преку 3D Secure или друг применлив метод на SCA; (г) плаќања преку дигитални паричници (Apple Pay, Google Pay итн.) - со користење препознавање на уредот (отпечаток од прст, лице или код на уредот); (д) бесконтактни плаќања што не го надминуваат утврдениот лимит - со допирање на картичката или уредот. Со потврдување на Налогот за плаќање во која било од овие форми со користење на Вашите кориснички сигурносни обележја, му давате на Партнерот јасна и недвосмислена Согласност за извршување на Трансакцијата за плаќање и преземате одговорност за сите трансакции овластени на овој начин.
9.10. Ако Трансакцијата за плаќање иницирана од Примачот или преку Примачот (на пример, плаќање со картичка) била овластена и извршена, можете во секое време во рок од 8 недели од датумот на дебитирањето на средствата да побарате од Партнерот да Ви го врати нејзиниот целосен износ, ако се исполнети двата следни услови: (а) точниот износ не бил наведен кога ја овластивте трансакцијата; и (б) износот бил повисок од износот што разумно можевте да го очекувате, имајќи ги предвид Вашите претходни трошења, овој Договор за платежни услуги и околностите на случајот. Разликата предизвикана од конверзија на валута по договорениот девизен курс не е основ за поврат. Партнерот може да побара од Вас да доставите информации што покажуваат дека овие услови се исполнети. Во рок од 10 Работни дена од приемот на Вашето барање, Партнерот или ќе го врати целосниот износ или ќе објасни зошто го одбива барањето и кои правни средства можете да ги користите (точка 14.10). За директно задолжување SEPA имате безусловно право на поврат ако го побарате во истиот рок од 8 недели.
10. Забранети активности поврзани со Платежните услуги
10.1. При користењето на услугите на Paysera, забрането Ви е:
10.1.1. непочитување на овој Договор за платежни услуги, Општиот договор или законите за спречување перење пари и финансирање тероризам;
10.1.2. извршување или примање трансфери на незаконски стекнати средства, ако знаете или треба да знаете дека се незаконски;
10.1.3. користење на услугите на Партнерот ако Вие, Вашиот претставник или трансакцијата исполнува кој било од критериумите од списокот на ограничувања на Партнерот (достапен на веб-страницата на Партнерот);
10.1.4. организирање незаконско коцкање или незаконско тргување со акции, валути (Forex), опции или други забранети предмети, како што се незаконски тутун, алкохол, лекови на рецепт, оружје или наркотици;
10.1.5. користење на услугите на Партнерот за плаќања поврзани со нерегулирани или ненадгледувани виртуелни валути. Ова вклучува нивно купување, продавање или управување со нив, како и извршување или примање трансфери од менувачници на виртуелни валути, освен како што е дозволено според точка 10.2 од овој Договор за платежни услуги;
10.1.6. давање финансиски услуги (како што се тргување со акции, валути итн.) без претходна писмена согласност од Партнерот или без важечка лиценца од надлежен орган на ЕУ или од еквивалентен орган;
10.1.7. организирање законско коцкање, лотарии или други лиценцирани активности без претходна писмена согласност од Партнерот или без важечка лиценца од надлежен орган на ЕУ или од еквивалентен орган;
10.1.8. откривање на трети лица на Вашите Лозинки што се користат за Засилена автентикација на клиентот или на други кориснички сигурносни обележја, или дозволување други лица да ги користат Платежните услуги во Ваше име;
10.1.9. користење на Вашата Сметка или на Услугите за систематска или комерцијална размена на валути, вклучувајќи размена на валути извршена во име на трети лица, меѓу трети лица или во корист на трети лица.
10.2. Посебните услови за услугите поврзани со виртуелни валути и криптосредства (вклучувајќи ги и оние регулирани со Регулативата (ЕУ) 2023/1114 - MiCA) се утврдени во посебен Додаток за криптосредства.
11. Суспензија на Услугите
11.1. По сопствено наоѓање, земајќи ги предвид конкретната ситуација и законските барања, Партнерот има право еднострано и без претходно известување да преземе една или повеќе од следниве мерки:
11.1.1. да суспендира еден или повеќе Трансфери на плаќање;
11.1.2. да го суспендира давањето на сите или на дел од услугите кон Вас;
11.1.3. да го ограничи Вашиот пристап до Вашиот Профил;
11.1.4. да ги задржи Вашите средства што се предмет на спор;
11.1.5. да ја блокира Вашата Сметка (целосно или делумно суспендирајќи ги трансакциите) или Вашиот Платен инструмент;
11.1.6. да одбие да дава услуги;
11.1.7. да ги врати задржаните средства од Вашата Сметка на првобитниот испраќач.
11.2. Партнерот може да ги примени мерките од точките 11.1.1 – 11.1.7 само во следниве исклучителни случаи:
11.2.1. ако сериозно го прекршите овој Договор за платежни услуги или Општиот договор, или ако постои реална закана дека ќе го прекршите;
11.2.2. ако Вашите активности предизвикуваат сомневања за перење пари или финансирање тероризам или би можеле да му наштетат на деловниот углед на Партнерот;
11.2.3. ако не ја завршите потребната идентификација, не ги доставите побараните информации или доставите документи што не ги исполнуваат законските барања или барањата на Партнерот, или ако Партнерот има основани сомневања за нивната автентичност;
11.2.4. ако понатамошното давање услуги би можело да им наштети на оправданите интереси на трети лица;
11.2.5. ако постојат објективно оправдани причини поврзани со безбедноста на Вашите средства или на Платниот инструмент, или ако Партнерот се сомнева во неовластено или измамничко користење;
11.2.6. ако Партнерот дознае дека Вашиот Платен инструмент е украден или изгубен, или ако Партнерот се сомнева дека неговите кориснички сигурносни обележја се компромитирани или дека се користи за незаконска активност;
11.2.7. ако Партнерот добие поткрепени информации за Вашата смрт или стечај;
11.2.8. во случаи утврдени со закон;
11.2.9. во други случаи наведени во овој Договор за платежни услуги или во неговите Додатоци.
11.3. Мерката од точка 11.1.7 (враќање на средствата на испраќачот) се применува ако Партнерот основано се сомнева дека вршите измама. Во тој случај, Партнерот ќе ги задржи средствата на Вашата сметка. Ако не ги извршите побараните дејствија (како што е дополнителна идентификација) или не дадете разумно објаснување во утврдениот рок, Партнерот може да ги врати средствата на првобитниот испраќач. Ова се применува и кога органите за спроведување на законот ќе му наложат на Партнерот да го стори тоа.
11.4. Партнерот ќе Ве информира без непотребно одложување за секоја мерка што ја презема според точка 11.1, а во рок од 2 Работни дена од преземањето на мерката ќе Ве информира и за можноста за враќање на Вашите пари, освен ако давањето на овие информации би ја загрозило безбедноста или би било забрането со закон. Ако Партнерот го блокира Вашиот Платен инструмент, Партнерот ќе Ве информира за блокадата и за причините за неа, по можност пред блокирањето, а најдоцна веднаш потоа, освен ако давањето на овие информации би ги ослабило безбедносните мерки или е забрането со закон.
11.5. Ако Партнерот има основано сомневање за перење пари, финансирање тероризам или друга криминална активност, Партнерот има право, без предупредување, делумно или целосно да ги суспендира Вашите услуги за период од 30 календарски дена. Партнерот може да го продолжува овој период без ограничување, сѐ додека сомневањето не биде отстрането.
11.6. Ако Партнерот основано се сомнева дека Вашата Сметка или Вашиот Профил се хакирани, Партнерот има право, без претходно известување, делумно или целосно да ги суспендира Вашите услуги. Партнерот потоа ќе Ве информира за суспензијата и за тоа што треба да направите за да се продолжи давањето на услугите.
11.7. Партнерот ќе ја укине блокадата на Вашата Сметка или на Вашиот Платен инструмент (или ќе го замени Платниот инструмент со нов) штом ќе престанат да постојат причините за блокирањето.
11.8. Партнерот може да ја блокира Вашата Сметка или Вашиот Платен инструмент на Ваше барање, ако го информирате Партнерот дека е изгубен или украден или дека се користи незаконски. Партнерот има право да побара писмена потврда на усното барање. Партнерот ќе ја укине блокадата само откако ќе го добие Вашето писмено барање или откако ќе ги заврши другите постапки за идентификација, освен ако во овој Договор за платежни услуги не е утврдено поинаку. Партнерот има право блокираниот Платен инструмент да го замени со нов.
11.9. Партнерот не одговара за Вашите загуби предизвикани од суспензијата на услугите или од блокирањето на Вашата Сметка или Платниот инструмент, ако Партнерот постапувал во согласност со постапките и причините утврдени во овој Договор за платежни услуги.
11.10. Партнерот има право да задржи пари од трансакција до 10 Работни дена, или подолго ако тоа е дозволено со закон или со овој Договор за платежни услуги.
11.11. Кога овој Договор за платежни услуги е раскинат или Сметката е затворена, а Вие не сте навеле друга сметка на која треба да се префрлат Вашите средства, или кога враќањето не е можно од причини надвор од контролата на Партнерот (вклучувајќи одлуки во врска со AML/KYC), Партнерот има право преостанатите средства да ги префрли на внатрешната (техничка/транзитна) сметка на Партнерот и да ги чува таму во согласност со точка 4.13 од овој Договор за платежни услуги.
11.12. По добивањето поткрепени информации за Вашата смрт или деловна неспособност, Партнерот има право да го суспендира пристапот до Сметката и да ги задржи средствата сѐ додека лице што има право според применливото право (на пример, наследник или претставник назначен од суд) не достави документи со кои го докажува своето право на средствата. Средствата потоа се исплаќаат или се префрлаат во согласност со применливото право.
12. Трансфер на Paysera сметка
12.1. Ако сакате да ја префрлите Вашата Сметка на друг Партнер на Мрежата Paysera, морате да поднесете барање што ги исполнува законските барања на земјата во која тој Партнер е лиценциран и/или правото на ЕУ. Имајте предвид дека Партнерот го разгледува секое барање и го задржува правото да не го одобри (да го одбие) таквиот трансфер ако не се исполнети применливите барања, ако на Вашата Сметка постојат неподмирени обврски или поради други значајни причини.
12.2. Со прифаќањето на овој Договор за платежни услуги, давате согласност Партнерот да ја префрли Вашата Сметка (вклучително и сите средства, права и обврски) од еден лиценциран Партнер на Мрежата Paysera на друг. Партнерот ќе Ве извести за секој таков трансфер најмалку 2 месеци однапред. Ако не се согласувате со трансферот, имате право бесплатно да го раскинете овој Договор за платежни услуги пред трансферот да стапи на сила. За таков трансфер не е потребна посебна писмена согласност надвор од овој Договор за платежни услуги.
12.3. Трансферите на Сметката во случаите наведени во точките 12.1 – 12.2 се бесплатни.
13. Безбедност на податоците за пристап до платежните услуги
13.1. Морате да ги заштитите Вашите Лозинки што се користат за Засилена автентикација на клиентот и другите кориснички сигурносни обележја на Вашите Платни инструменти. Не смеете да ги откривате на трети лица и морате да спречите други лица да ги користат услугите во Ваше име. Ако не го сторите тоа, намерно или поради крајно невнимание, прифаќате дека секој пристап до Вашата Сметка и секое користење на услугите ќе се смета дека е извршено од Вас. Во такви случаи, Вие сте целосно одговорни за сите загуби што ќе произлезат и морате да им ги надоместите загубите на другите лица.
13.2. Ако ги изгубите Вашите Лозинки или Платниот инструмент, или ако тие станат достапни на други лица без Ваша вина или вина на Партнерот, или ако се појави реална закана за безбедноста на Вашата Сметка, морате веднаш да ги промените Вашите Лозинки. Ако не можете, морате веднаш (во рок од еден календарски ден) да го информирате Партнерот, како што е наведено во Општиот договор. Партнерот не е одговорен за последиците ако не го информирате Партнерот.
13.3. По приемот на Вашето известување, Партнерот веднаш ќе го суспендира пристапот до Вашата Сметка и давањето на услугите додека не се создаде нова Лозинка.
13.4. Партнерот Ве потсетува дека инструментите поврзани со Вашата Сметка се користат за Засилена автентикација на клиентот. Морате да ги заштитите нив и нивните податоци за најава. Вие сте целосно одговорни за безбедноста на сите инструменти и Лозинки. Лозинките се тајни и Вие сте одговорни за нивното откривање и за сите операции извршени откако тие ќе бидат употребени. Партнерот препорачува да ги запаметите Лозинките и да не ги запишувате таму каде што други лица можат да ги видат.
13.5. Се согласувате Вашиот број на сметка и Вашите лични податоци да можат да му бидат прикажани на друг корисник на Paysera што ќе внесе Ваш потврден идентификатор (на пр., име, е-пошта) за да изврши плаќање кон Вас.
13.6. Со Ваша согласност, Вашите податоци може да се споделуваат и со даватели на услуги за иницирање плаќање или на услуги за информации за сметки. Партнерот може да одбие да му овозможи на таков давател пристап до Вашата Сметка од објективно оправдани и соодветно документирани причини поврзани со неовластен или измамнички пристап до Вашата Сметка од страна на тој давател, вклучително и неовластено или измамничко иницирање трансакција за плаќање. Во такви случаи, Партнерот ќе Ве информира за одбивањето и за причините, освен ако тоа би ја загрозило безбедноста или би било незаконско.
13.7. Партнерот има право да блокира Токен за пристап до API од објективно оправдани причини поврзани со безбедноста на токенот или со сомневање за негово неовластено или измамничко користење. Партнерот ќе Ве информира за блокирањето и за причините за тоа, по можност пред блокирањето на токенот, а најдоцна веднаш потоа, освен ако давањето на овие информации би ги ослабило безбедносните мерки или е забрането со закон.
14. Одговорност за Платежните услуги
14.1. Партнерот не е одговорен за:
14.1.1. какви било пари задолжени или префрлени од Вашата Сметка, или за други операции на плаќање, доколку не сте ги заштитиле Вашите Лозинки или корисничките сигурносни обележја на Вашиот Платен инструмент;
14.1.2. грешки и задоцнети или пропуштени трансакции направени од банки, системи за наплата или други трети лица, освен кога Партнерот е одговорен според точка 14.11 или според важечкиот закон.
14.2. Доколку Партнерот дознае за неовластена Трансакција за плаќање, Партнерот веднаш, а во секој случај најдоцна до крајот на следниот Работен ден, ќе Ви го врати износот и ќе го доведе салдото на Вашата Сметка во состојбата во која било пред трансакцијата, освен ако Партнерот има основани причини да се сомнева во измама и писмено го извести надлежниот орган.
14.3. Доколку Корисникот тврди дека трансакцијата не била овластена или била неправилно извршена, Партнерот е должен да докаже дека таа била автентицирана, точно евидентирана и дека не била засегната од технички дефект.
14.4. Корисникот може да биде одговорен за загуби до 50 EUR, односно до 1.200 MKD ако ПЕЈСЕРА МАКЕДОНИЈА ДООЕЛ Скопје ја обезбедува Paysera сметката на Корисникот (во двата случаја или противвредноста на тој износ во друга валута), што произлегуваат од неовластени трансакции, доколку тие настанале поради изгубен или украден Платен инструмент или поради негово неовластено присвојување.
14.5. Доколку не сте Корисник, Вие сте одговорни за сите загуби од причините наведени во точка 14.4.
14.6. Вие сте одговорни за сите загуби од неовластени трансакции доколку сте постапиле измамнички или ако, поради крајно невнимание или намерно, не сте исполниле една од должностите наведени подолу:
14.6.1. да ги почитувате правилата за издавање и користење на Платниот инструмент утврдени во овој Договор за платежни услуги или во неговите Додатоци;
14.6.2. веднаш да го известите Партнерот доколку откриете губење, кражба или неовластено користење на Вашиот Платен инструмент или дека неговите безбедносни карактеристики се компромитирани;
14.6.3. да ги преземете сите можни мерки за заштита на корисничките сигурносни обележја на Вашиот Платен инструмент откако ќе го примите.
14.7. Откако ќе го известите Партнерот да блокира Платен инструмент, Партнерот ќе биде одговорен за сите загуби од неговото користење, освен ако сте постапиле измамнички. Оваа точка се применува само за Корисниците.
14.8. Доколку Партнерот не Ви обезбеди начин веднаш да пријавите изгубен, украден или неовластено присвоен Платен инструмент, или доколку Партнерот не бара Засилена автентикација на клиентот, Партнерот ќе биде одговорен за загубите од неговото неовластено користење, освен ако сте постапиле измамнички. Оваа точка се применува само за Корисниците.
14.9. Должни сте да ги проверувате информациите за Вашите трансакции најмалку еднаш месечно и да го известувате Партнерот за какви било неовластени или неправилно извршени трансакции или за какви било други грешки во Вашиот Извод. Доколку сте Корисник, должни сте да го известите Партнерот во рок од 13 месеци од датумот на задолжувањето. Доколку не сте Корисник, должни сте да го известите Партнерот во рок од 60 календарски дена од датумот на трансакцијата. Доколку не го известите Партнерот во соодветниот рок, се смета дека сте ги прифатиле трансакциите. Должни сте да му ги доставите на Партнерот сите информации за незаконски најавувања или други незаконски дејствија и да ги преземете сите разумни мерки за да помогнете во истрагата на Партнерот.
14.10. Доколку не сте задоволни од одлуката на Партнерот, имате право да користите други правни средства, вклучувајќи:
14.10.1. поднесување поплака до надзорниот орган согласно неговите постапки;
14.10.2. доколку сте потрошувач и Вашиот приговор до Партнерот не го решил спорот, упатување на спорот на вонсудско решавање на следниов начин; секоја потточка се применува само ако Вашата Paysera сметка ја обезбедува Партнерот наведен во неа, и ниедна од нив не го ограничува Вашето право да се обратите до суд или да користите медијација:
14.10.2.1. Paysera LT, UAB: можете да побарате од Банката на Литванија да го реши потрошувачкиот спор надвор од суд. Можете да ѝ се обратите писмено или електронски, во рок од една година од поднесувањето на Вашиот приговор до Партнерот, преку нејзиниот систем за електронско решавање на спорови или по пошта на адреса Totorių g. 4, LT-01121 Vilnius, Литванија. Повеќе информации се достапни на www.lb.lt.
14.10.2.2. Paysera Albania SH.P.K.: можете да го упатите спорот до единицата на Банката на Албанија одговорна за алтернативно решавање на спорови (ADR) според членовите 92 и 93 од Законот бр. 55/2020 за платежни услуги. Можете да ја контактирате преку Банката на Албанија, Sheshi „Skënderbej“ Nr. 1, Tirana, Албанија. Информации за начинот на пристап до постапките за ADR се достапни на www.bankofalbania.org.
14.10.2.3. Paysera Kosova SH.P.K.: откако ќе ги искористите редовните правни средства (приговор до Партнерот и поплака до Централната банка на Република Косово), Вие и Партнерот можете да се договорите спорот да го решите преку медијација според Законот бр. 06/L-009 за медијација, со медијатор од регистарот на медијатори лиценцирани од Министерството за правда на Република Косово. Медијацијата е доброволна. Информации за медијацијата и за регистарот на медијатори се достапни на md.rks-gov.net.
За Клиентите на ПЕЈСЕРА МАКЕДОНИЈА ДООЕЛ Скопје (Paysera Macedonia DOOEL Skopje): можете да поднесете поплака до Народната банка на Република Северна Македонија согласно член 130 од Законот за платежни услуги и платни системи („Службен весник на Република Северна Македонија“ бр. 90/2022, со измените); нејзиниот одговор не е обврзувачки ни за Вас ни за Партнерот. Можете да поведете и вонсудска постапка за решавање на спорот согласно член 131 од Законот за платежни услуги и платни системи. Тоа е медијација согласно Законот за медијација („Службен весник на Република Северна Македонија“ бр. 294/2021 и 111/2026), што ја спроведува медијатор со лиценца според Законот за медијација, запишан во Именикот на медијатори што го води Комората на медијатори на Република Северна Македонија (www.kmrsm.org.mk/medijatori). Писмено или електронско барање испраќате до медијатор по Ваш избор запишан во тој Именик; Партнерот ќе го прифати медијаторот што ќе го изберете, освен ако тој медијатор според Законот за медијација е спречен да постапува во спорот. Партнерот ќе Ви испрати образец за барањето ако го побарате преку податоците за контакт на Партнерот. Медијаторот го поканува Партнерот во рок од три работни дена од приемот на Вашето барање, а медијацијата завршува најдоцна 90 дена од нејзиниот почеток. Партнерот ќе учествува во неа и нема да Ви наплати свој надоместок за неа. Наградата и трошоците на медијаторот се плаќаат според Законот за медијација и Тарифникот за медијатори: по правило на еднакви делови од Вас и од Партнерот, освен ако Вие и Партнерот не се договорите поинаку, а во случаите утврдени со Законот за медијација и Тарифникот за медијатори – од страната што ја побарала медијацијата.
14.11. Одговорност за извршувањето на Трансакциите за плаќање:
14.11.1. Кога Вие самите поднесувате Налог за плаќање, Партнерот е одговорен кон Вас за неговото правилно извршување сѐ додека давателот на платежни услуги на Примачот не го прими износот. Доколку таквата Трансакција за плаќање не е извршена или е неправилно извршена, Партнерот без одлагање ќе Ви го врати нејзиниот износ и ќе го доведе салдото на Вашата Paysera сметка во состојбата во која би било без таа трансакција. Доколку е извршена со задоцнување, Партнерот, на Ваше барање, ќе побара од давателот на платежни услуги на Примачот да му го одобри износот на Примачот како да била извршена навреме.
14.11.2. Доколку Трансакција за плаќање иницирана од Примач или преку Примач е задолжена од Вашата Paysera сметка и не е извршена или е неправилно извршена, Партнерот без одлагање ќе Ви го врати нејзиниот износ и ќе го доведе салдото на Вашата Paysera сметка во состојба како што е опишано во точка 14.11.1, освен ако за тоа е одговорен давателот на платежни услуги на Примачот или ако Партнерот докаже дека давателот на платежни услуги на Примачот го примил износот.
14.11.3. Доколку Вие сте Примачот, Партнерот е одговорен кон Вас за правилното пренесување на Налог за плаќање инициран од Вас или преку Вас до давателот на платежни услуги на плаќачот, како и за тоа износот што го прима за Вас да Ви го стави на располагање веднаш откако ќе биде одобрен на сметката на Партнерот.
14.11.4. Во секој од овие случаи, Партнерот исто така ќе Ви ги надомести сите Провизии и камати што сте ги сноселе поради тоа што Трансакцијата за плаќање не е извршена, е неправилно извршена или е извршена со задоцнување. На Ваше барање, Партнерот без одлагање и бесплатно ќе ја следи Трансакцијата за плаќање што не е извршена или е неправилно извршена и ќе Ве извести за резултатот.
14.11.5. Доколку Уникатниот идентификатор што сте го дале е неточен, Партнерот не е одговорен според точка 14.11 во мера во која Трансакцијата за плаќање не е извршена или е неправилно извршена поради тој неточен Уникатен идентификатор. Во тој случај, Партнерот ќе вложи секаков разумен напор да ја следи Трансакцијата за плаќање и да ги поврати средствата. Доколку средствата не можат да се повратат, Партнерот, на Ваше писмено барање, ќе Ви ги даде сите информации со кои располага, а кои Ви се потребни за да ги барате средствата, вклучително и преку суд. Партнерот може да наплати надоместок за повраќањето на средствата доколку таков надоместок е предвиден во Цените.
14.12. Доколку сте Корисник, точките 13.1, 13.2, 13.4 и 14.1.1 не се применуваат за неовластена Трансакција за плаќање; наместо нив се применуваат точките 14.2 до 14.9 и оваа точка 14.12, вклучително и враќањето на средствата според точка 14.2. Особено: (а) ги сносите загубите до 50 EUR, односно до 1.200 MKD ако ПЕЈСЕРА МАКЕДОНИЈА ДООЕЛ Скопје Ви ја обезбедува Paysera сметката (во двата случаја или противвредноста на тој износ во друга валута), што произлегуваат од користење на изгубен или украден Платен инструмент или од негово неовластено присвојување; (б) не сносите никакви загуби ако не сте можеле да го забележите губењето, кражбата или неовластеното присвојување на Платниот инструмент пред Трансакцијата за плаќање, освен ако сте постапиле измамнички; (в) не сносите никакви загуби предизвикани од дејствијата или пропуштите на Партнерот, неговите вработени, агенти или филијали, или на лицата на кои Партнерот им ги доверил своите активности по пат на надворешно ангажирање; (г) не сносите никакви загуби што произлегуваат од користење на изгубен, украден или неовластено присвоен Платен инструмент откако сте го известиле Партнерот согласно точка 14.7, освен ако сте постапиле измамнички; и (д) ги сносите сите загуби само ако сте постапиле измамнички или ако, намерно или поради крајно невнимание, не сте исполниле една од должностите од точка 14.6. Потточката (д) не се применува во случаите од потточките (б) до (г), освен кога сте постапиле измамнички во случаите од потточките (б) и (г). Известувањето на Партнерот подоцна од рокот од еден календарски ден од точка 13.2 само по себе не го укинува Вашето право на враќање на средствата, под услов да го известите Партнерот во рокот од точка 14.9. Тој рок не се применува ако Партнерот не Ви дал информации за Трансакцијата за плаќање или не Ви ги ставил на располагање.
15. Завршни одредби
15.1. Овој Договор за платежни услуги стапува на сила како што е опишано во неговиот воведен дел и важи на неопределено време.
15.2. Можете да го раскинете овој Договор за платежни услуги одделно од Општиот договор со известување до Партнерот најмалку 30 календарски дена однапред или со затворање на сите Ваши Paysera сметки. Партнерот може да го раскине овој Договор за платежни услуги од важни причини со тоа што ќе Ве извести најмалку 2 месеци однапред, како што е опишано во член 5 од Општиот договор, наведувајќи ги причините како што бара точка 7.3 од Општиот договор. Во случаите утврдени во точките 11.2.1 – 11.2.3, Партнерот може да го раскине со тоа што ќе Ве извести 30 календарски дена однапред, а доколку стане јасно дека ги користите Платежните услуги за извршување кривично или незаконско дејство, со тоа што ќе Ве извести 5 календарски дена однапред. Раскинувањето на овој Договор за платежни услуги не го раскинува Општиот договор. За порамнувањето на Вашите средства се применуваат точките 4.12 – 4.15 од овој Договор за платежни услуги.
15.3. Прашањата што не се уредени со овој Договор за платежни услуги, вклучително и измените, известувањата, одговорноста, споровите и применливото право, се уредуваат со Општиот договор.